辰东小说网

第十九章（第1页）

第十九章

那个礼拜一过后的第二天，厄恩肖依然干不了他平常的活计，只好留在房子附近。我很快发现，我没法像以前那样，把由我照管的凯茜留在身边了。

她比我先下楼，出门进入花园。她早看见表哥在那里干轻活了。我去叫他们进来吃早饭时，看到她已经说服表哥，在黑加仑和鹅莓树丛中清理出一大块空地，他俩正忙着商议从画眉田庄移植些花木过来。

这短短半小时造成的破坏把我吓坏了：那些黑加仑树是约瑟夫的心肝宝贝，而凯瑟琳偏偏选中了在树丛中开辟花圃!

“喂!”我叫道，“这事一旦被发现，准会闹到主人那儿去的。你们在花园里这么瞎胡闹，有什么理由替自己辩解呀？这事会闹翻天的，等着瞧吧，不会才怪哩!哈里顿先生，我真纳闷，你竟没有一点主见，居然听她的话把这儿弄得一团糟!”

“我忘记它们是约瑟夫的了，”厄恩肖答道，显得颇为茫然，“不过，我会告诉他是我干的。”

我们总是同希斯克利夫先生一起吃饭的。我沏茶切肉，行使女主人的职责，所以餐桌上少不了我。凯瑟琳通常坐在我旁边，今天却溜到靠近哈里顿的位子上去了。我当即看出，她对人友好起来，同充满敌意时一样不懂得把握分寸。

“听着，不要跟你表哥说太多话，也不要太关注他。”我们进屋时，我悄悄叮嘱她，“那肯定会惹恼希斯克利夫先生，他会对你们俩大发雷霆的。”

“我不会的。”她答道。

但只过了一分钟，她就侧身靠近他，往他那盘粥里插了些报春花。

他在那儿不敢跟她说话，几乎不敢看她，可她老逗他，有两次逗得他差点失声大笑。我皱了皱眉头，然后她朝主人瞟了一眼。从主人的神情可以看出，他正在想别的事，根本没留意在座的人。她一时间庄重起来，十分严肃地打量着他。随后她转过脸，又开始胡闹了。最后，哈里顿终于憋不住，闷笑了一声。

希斯克利夫先生一惊，把我们的面孔扫视了一遍。凯瑟琳迎上他的目光，神情像平常一样，既紧张又轻蔑，这是希斯克利夫先生深恶痛绝的。

“算你走运，我够不到你!”他嚷道，“你中了什么邪，敢用那双可恶的眼睛死死瞪着我？垂下眼!别再提醒我有你在这儿。我还以为我治好了你爱笑的毛病呢!”

“是我在笑。”哈里顿咕哝道。

“你说什么？”主人追问道。

哈里顿望着盘子，没再重复那句招供。

希斯克利夫先生看了他一下，又默默地继续吃早饭，重拾起刚被打断的思绪。

我们都快吃完了，两个年轻人谨慎地挪开了一点，所以我料想这顿饭不会再出什么岔子了。谁知这时，约瑟夫出现在门口，那发抖的嘴唇和凶狠的目光说明，他已经发现了那些惨遭**的宝贝灌木。

去查看现场以前，他一定看到了凯茜和她表哥在那附近，因为他像牛反刍一样活动着下巴，口齿不清地说开了：“俺得算工钱走人啦!俺在这里伺候了六十年，本来打算死这儿算了。俺想把俺的书和零碎东西都搬到阁楼上，把厨房让给他们用，好过点清静日子。要离开俺自己的火炉可不容易，但俺想俺做得到!可是，她把俺的花园，还有俺炉边的位置，都给夺走啦!主人，俺受不了啦!您愿受委屈就受吧，俺可不习惯。俺是老头子，没那么快就能习惯新变化。俺宁愿拿着锤子到大路上砸石头挣饭吃[29]!”

“行啦，行啦，白痴!”希斯克利夫打岔道，“说简单点!你有什么不满？你和内莉吵架，我可不管。她就是把你推到煤窑里，也不关我的事。”

“不是内莉!”约瑟夫答道，“俺才不会为了内莉就走人哩，尽管她现在也是个可恶的坏东西。感谢上帝!她偷不走别人的灵魂!她从来都不漂亮，不会让男人目不转睛地盯着看。是那个可怕的、粗野的、作威作福的小**，是她用无耻的媚眼和大胆的挑逗迷住了俺们的小伙子——直到——不说啦!俺的心都要碎啦!俺为他做的一切，俺教他的一切，他统统忘啦，居然把花园里一整排最好的黑加仑树都给挖掉啦!”说到这里，他便放声痛哭起来。想到自己遭了这么大的委屈，想到厄恩肖如何忘恩负义，又面临如何危险的处境，他一点男子汉气概都没有了。

“这傻瓜喝醉了吗？”希斯克利夫先生问，“哈里顿，他是不是在找你的茬儿？”

“我拔掉了两三棵矮树，”年轻人答道，“不过，我会再把它们栽上的。”

“你拔了它们干啥？”主人说。

凯瑟琳自作聪明地插了嘴。

“我们想在那儿种点花。”她嚷道，“这都怪我一个人，是我要他干的。”

“见鬼，是谁准许你动那儿的一草一木的？”她公公惊讶万分地问，“是谁命令你服从她的？”他又转脸追问哈里顿。

哈里顿没有作声。他表妹答道：“你拿走了我的全部土地，我只要这几码地栽点花花草草做点缀，你有什么舍不得的!”

“你的土地？你这无礼的贱货!你从来就没有什么土地!”希斯克利夫说。

“还有我的钱。”她接着说，对他的怒视也回敬以愤怒的目光，嘴里咬着早饭剩下的一块面包皮。

“住嘴!”希斯克利夫大叫道，“快吃完了滚出去!”

“还有哈里顿的土地和他的钱。”这个不知死活的小家伙继续说，“哈里顿和我现在是朋友了，我要把你的事都告诉他!”

主人似乎愣了一下。他脸色煞白，站起身，带着极端憎恨的表情死盯着她。

“你要是动手打我，哈里顿就会打你!”她说，“所以你还是坐下的好。”

“如果哈里顿不把你从这间屋赶出去，我就要把他打入地狱!”希斯克利夫咆哮道，“该死的巫婆!你竟敢唆使他来反对我？让她滚!你听见了吗？把她扔进厨房里!埃伦·迪恩，你要是让她再到我眼前来，我就杀了她!”