辰东小说网

第十四章（第2页）

“钥匙在哪个房间？”我问。

“噢，”他喊道，“我不会告诉你在哪儿的!这是我们的秘密。旁人都不让知道，哈里顿和齐拉也不行。好啦!你把我弄累了——走开，走开!”他把脸靠在胳臂上，又闭上了眼睛。

我觉得，最好不见希斯克利夫先生就走，从画眉田庄带人来救小姐。

仆人同事们见我回来了，无不大感惊喜。听说他们的小女主人平安无恙，登时就有两三个人想冲上楼，在埃德加先生的房门口大声通报，但我亲自去告诉了他。

我发现，才过了几天，主人竟然变了那么多!他躺在那儿，一副听天由命的哀伤模样，等待着死神降临。虽然他已经三十九岁，看起来却相当年轻，至少比他实际年龄年轻十岁。他思念着凯瑟琳，因为他在喃喃呼唤她的名字。我摸了摸他的手，开始说起来。

“凯瑟琳就要回来了，亲爱的主人!”我低声道，“她活着，身体也好，我想今晚就能到家。”

这条消息引发的最初反应让我不寒而栗：他半坐起来，急切地环顾了一下房间，然后就昏倒过去。

他一醒过来，我就讲述了我们如何被迫前往呼啸山庄，如何被扣留下来。我说是希斯克利夫逼我进屋的，这话并非完全属实。我尽量少说林顿的坏话，也没有详述他父亲的野蛮行径——我的用意是，尽可能不在主人那早已满溢的苦杯中再添苦汁了。

主人推测，仇人希斯克利夫的目的之一，就是要篡夺主人的个人财产，还有田产，给他的儿子林顿，或者不如说，给他自己。然而，主人不明白为什么希斯克利夫不等他死后再动手。这是因为主人不知道，他和他外甥差不多要同时离开人世了。

不过，他觉得最好修改一下遗嘱：不再将财产[21]交给凯瑟琳自己处置，而是交给一个受信托人管理，在她生前归她享用，在她死后就归她孩子享用——如果她有孩子的话。那样一来，即使林顿死了，财产也不会落入希斯克利夫先生手中。

听到主人如此吩咐，我立刻派了一个仆人去请律师，又派了四个仆人，带上称手的武器，去向囚禁小姐的看守要人。两拨人都回得很晚。单独出去的仆人先回来。

他说他到格林先生家时，那位律师已经出去了。他不得不等了两个小时，律师才回来。格林先生说，他在村里还有点小事必须去办，但他明天天亮之前就会赶到画眉田庄。

那四个仆人也没能带小姐回来。他们捎回口信，说凯瑟琳病了，病得很重，出不了房门，希斯克利夫不准他们见她。

这群笨蛋竟然听信了那套鬼话，我把他们狠狠训斥了一顿。这件事，我自然不会告诉主人。我决心天一亮就带上一帮人去呼啸山庄，如果他们不乖乖交人，我们就动真格的，硬闯进去。

我再三发誓，一定要让她父亲见到她。要是那魔鬼试图阻拦，就把他杀死在自家门口的石阶上!

幸好，我省了走这一趟，也省了这场麻烦。

三点钟，我下楼去取一罐水。提着罐子走过门厅时，忽然听见前门传来急切的敲门声，吓了我一跳。

“噢!是格林。”我定了定神，说，“只可能是格林。”我继续往前走，想打发别人去开门。可是敲门声又响了，声音不大，但仍然十分急迫。

我把水罐放在楼梯扶手上，连忙去亲自开门。

秋分后的第一个满月将门外照得通亮。来者不是律师。我亲爱的小女主人扑上前来，搂着我的脖子，呜咽道：“埃伦!埃伦!爸爸还活着吧？”

“是的!”我喊道，“是的，我的天使，他还活着!感谢上帝，你又平安回到我们身边来了!”

她已经上气不接下气，却还想跑到楼上林顿先生的房里去。但我强迫她在椅子上坐下，给她喝了口水，还洗了洗她那苍白的脸，用我的围裙把它擦得微微泛红。然后我说，我要先去通报主人她回家了，还央求她对主人说，她和小希斯克利夫会过得很幸福。她瞪了我一会儿，但很快就明白我为什么劝她说假话。她让我放心，说她不会诉苦的。

他们父女相聚，我不忍在场。我在门外站了一刻钟，简直不敢走近床前。

不过，一切都很平静。凯瑟琳的绝望和她父亲的欣喜一样寂然无声。女儿扶着父亲，表面上很镇静。父亲抬起那双因狂喜而圆睁的眼睛，注视着女儿。

他在幸福中死去了，洛克伍德先生，他就那么死了。他吻了吻女儿的脸颊，低声说：“我上她那儿去啦。你呢，亲爱的孩子，将来也会到我们那儿去的。”说完这话，他就再也不动弹，不说话了，只是全神贯注、目光炯炯地盯着女儿，直到他的脉搏不知不觉间停止跳动，他的灵魂悄然离去。没有人注意到他离世的确切时刻。他死得那样安详，没有半点挣扎。

不知是因为早已流干了泪水，还是因为哀伤过度，欲哭无泪，凯瑟琳就那样眼睛枯干地坐着，一直坐到太阳升起，又坐到中午。要不是我硬叫她走开去休息一会儿，她还会继续在灵床前发呆。

幸亏我让她走开了，因为午饭的时候，律师来了。他已去过呼啸山庄，领了如何行事的指示。他被希斯克利夫先生收买了，所以我家主人请他，他却迟迟不来。幸运的是，女儿回来后，主人就再也没去操心那些烦人的世间俗务。

格林先生自作主张，发号施令，田庄上的每一件事、每一个人，全都要听他安排。他辞退了除我以外的所有仆人。他滥用委托权，竟然坚决要求埃德加·林顿不得与妻子合葬，而要葬在教堂中林顿家族的墓地里。可是，埃德加立有遗嘱，限制了他胡作非为。我又大声抗议，反对任何违背遗嘱指示的行为。

丧事匆匆办完了。凯瑟琳——现在是林顿·希斯克利夫太太了——获准住在画眉田庄，直到父亲的灵柩出殡。

她告诉我，那天她的痛苦终于激起了林顿的同情，冒险放走了她。她听见我派去的人在门口与希斯克利夫争论，也猜出了希斯克利夫回话的意思。这让她陷入了疯狂的绝望之中。在我离开后不久，林顿就被搬到楼上小客厅里。他被她的模样吓坏了，便在他父亲上楼前，把钥匙取来了。

他狡黠地打开门上的锁，又重新锁上，但没有把门关严。到该上床睡觉时，他便哀求和哈里顿睡，这次他的请求竟然得到了恩准。

凯瑟琳在天亮之前溜了出去。她不敢走大门，生怕狗叫起来惊动别人。她进入一间间空卧室，察看里面的一扇扇窗户。走运的是，她碰巧找到了她母亲的房间，轻轻松松地爬出了格子窗，顺着窗边的冷杉溜下了地。她的同谋，虽然胆战心惊地耍了个花招，但还是因为帮她逃脱而受到了惩罚。