辰东小说网

第十四章（第1页）

第十四章

到第五天上午，更准确地说，是下午，门外传来另一种脚步声——更轻柔，更短促——这次，来者进了屋。是齐拉，她披着猩红披肩，戴着黑丝帽，胳膊上挎着个柳条篮子。

“呃，天呀!迪恩太太，”她叫道，“哎呀!吉默顿那边正在谈论你们哩。我还以为你陷进了黑马沼泽，小姐也跟你一起，后来主人才告诉我，说找到了你们，把你们安顿在这里!怎么啦，你们一定是爬上了一个岛，对吧？你们在沼泽里困了多久？是主人救了你们吗，迪恩太太？但你并不是很瘦呀——你没受什么罪，对吧？”

“你的主人是个不折不扣的恶棍!”我答道，“但他会遭到报应的。他用不着散布那种谣言——总有一天会真相大白的!”

“你这是什么意思？”齐拉问道，“这不是他造的谣——村里人都传开了——说你们迷失在沼泽里了。我一进门就对厄恩肖喊：‘呃，哈里顿先生，自我离开后，这里发生了好些怪事。真可惜呀，那么漂亮迷人的姑娘，那么生龙活虎的内莉·迪恩。’

“他瞪大了眼睛。我还以为他没听说，就把那个谣言告诉了他。

“主人听了，只是窃笑道：‘就算她们掉进了沼泽，现在也出来了，齐拉。内莉·迪恩此刻就住在你的房里。你上去以后，可以要她偷偷逃走，这是钥匙。沼泽里的水灌进了她的脑子，她本想疯疯癫癫地跑回家，但我留下了她，让她神志清醒了再走。如果她能走的话，你可以叫她马上就回画眉田庄，并帮我捎个口信，说她家小姐会跟着回来，赶得上参加那位乡绅的葬礼。’”

“埃德加先生没过世吧？”我喘着气道，“噢!齐拉，齐拉!”

“没有，没有——坐下来，我的好太太，”她答道，“你还病得厉害哩。他没过世，肯尼斯医生认为他还能撑一天——我在路上遇见医生，问了他的。”

我没坐下，抓起外出穿戴的衣帽就匆匆跑下楼，一路畅通无阻。

一进堂屋，我就四处张望，想找个人问问凯瑟琳的情况。

房间里充满阳光，房门大开，却不见一个人。

我正犹豫是马上就走，还是回头去找我的女主人，这时炉边忽然传来一阵轻微的咳嗽，把我的注意力吸引了过去。

林顿独自躺在高背长椅上，吮着一根棒棒糖，冷漠地注视着我的一举一动。

“凯瑟琳小姐在哪儿？”我厉声问，心想，趁他一个人在这儿，可以吓唬吓唬他，逼他说出些消息。

他像个傻瓜似的继续吮糖。

“她走了吗？”我说。

“没有。”他答道，“她在楼上——她走不了，我们不让她走。”

“你们不让她走，小白痴!”我大叫道，“马上带我到她房里去，不然我就把你弄得哇哇直叫。”

“如果你胆敢去那儿，爸爸也会把你弄得哇哇直叫的。”他答道，“他说我对凯瑟琳不能心软——她是我的妻子，但竟然想离开我，真是不知羞耻!爸爸说她恨我，巴不得我早死，她好得到我的钱，但她休想得手。她也休想回家!她永远都回不去!她要哭就哭吧，要病就病吧，随她的便!”

他又继续吮糖，合上眼皮，好像打算睡一觉。

“希斯克利夫少爷，”我又说，“你难道把去年冬天凯瑟琳对你的深情厚谊全忘啦？那时候，你断定你爱她，她给你送书来，唱歌给你听，顶风冒雪地来看你。有个晚上她没来，唯恐你失望，都急哭了。那时候，你觉得她对你太好了，你配不上她。可现在呢，你明明知道你父亲恨你们两个，却仍然相信他编造的谎言!你跟着你父亲一起对付她。这真是知恩图报呀，对吧？”

林顿的嘴角一撇，把棒棒糖从嘴里抽出来。

“她到呼啸山庄来是因为她恨你吗？”我接着说，“你自己想想!至于你的钱，她甚至不知道你会有钱。你说她病了，却把她一个人扔下，扔在一个陌生人家的楼上!你呀，你自己也品尝过没人管没人问是什么滋味!你受苦的时候能可怜自己，她也可怜你，可她受苦的时候，你就不可怜她!你看，希斯克利夫少爷，我都在流泪了——一个上了年纪的女人，而且只是个仆人——而你呢，对于一个几乎值得你仰慕的人，你先前只是虚情假意，现在又将你的每滴泪水都留给自己，躺在这儿逍遥自在。啊!你真是个没心没肺、自私透顶的孩子!”

“我不能跟她待在一起，”他恼怒道，“我又不愿一个人待着。她哭得那么厉害，我实在受不了。我说我要叫我父亲来了，可她还是哭个不停。有一次，我真的喊父亲来了。他威胁她说，再不安静下来就勒死她。可他一离开房间，她就又哭了起来。虽然我烦得大叫睡不着觉，她还是整晚都在哼哼唧唧，哭哭啼啼。”

“希斯克利夫先生出去了吗？”我看出这个该死的东西没有能力同情他表姐遭受的精神折磨，便问道。

“他在院子里，”他答道，“正跟肯尼斯医生说话哩。医生说，舅舅终于真的要死了。我很高兴，因为我将接替他，成为画眉田庄的主人啦。凯瑟琳总说那是她的宅子。那不是她的!是我的。爸爸说她所有的一切都是我的。她所有的好书都是我的——她说过，只要我拿到我们房间的钥匙，放她出来，她就把那些书给我，还有她那些漂亮的鸟儿，她的小马敏妮。但我告诉她，她没什么可给的了，那些东西全部都是我的啦，全部都是。她又哭了，从脖子上取下一个小画像盒，说她可以给我这个东西——一个小金盒子，里面有两幅画像，一边是她妈妈，另一边是舅舅，是他们年轻时的画像。那是昨天的事——我说这也是我的，想从她手里抢过来。那可恶的东西不肯给我，还把我推开，弄疼了我。我大声尖叫，她害怕了。她听见爸爸来了，就扯断铰链，掰开盒子，把她母亲的画像给了我，另外一幅她却想藏起来。但爸爸问是怎么回事，我就告诉他了。爸爸把我得到的那幅拿走了，命令她把手里那幅给我。她不肯，爸爸——爸爸就把她打倒在地，把那一半盒子从项链上扯下来，踩得稀烂。”

“你高兴看见她挨打吗？”我问道，故意激他说话。

“我假装没看见。”他答道，“我父亲打狗打马，我都假装没看见。他下手可重啦。不过，我开头还挺高兴——她推了我，活该受罚。但爸爸走了以后，她把我叫到窗前，让我看她腮帮子内侧被牙齿磕破了，满嘴是血。然后，她把画像的碎片捡起来，走到墙边，面墙而坐，再也不跟我说话了。有时候，我以为她是疼得不能说话了。我可不喜欢这么想!不过，她老是哭个没完，真是个不听话的东西。她看起来面色苍白，神态疯癫，我好怕!”

“如果你愿意的话，能不能拿到钥匙？”我说。

“能啊，只要我在楼上。”他答道，“不过，我现在上不了楼。”