辰东小说网

第十八章（第2页）

“我已经安排好了，逗留期间就住那里。”我答道，“我明天又会走。你怎么搬到这儿来啦，迪恩太太？告诉我。”

“您去伦敦后不久，齐拉就走了，希斯克利夫先生叫我上这儿来，一直干到您回来。不过，请进呀!您今晚是从吉默顿走来的吗？”

“从画眉田庄走来的。”我答道，“我想趁她们为我收拾住房的当儿，来跟你家主人了结我们之间的事，因为我想自己不可能很快又有机会来这儿。”

“您要了结的是什么事，先生？”内莉一边说话，一边将我领入堂屋，“他现在出去了，一时半会儿回不来。”

“是房租的事。”我答道。

“噢!那您得去找希斯克利夫太太。”她说，“或者，干脆找我好了。她还没学会管事呢，由我代着。家里没别人啦。”

我脸上流露出震惊的神色。

“啊!我明白了，您还没听说希斯克利夫过世了吧!”她接着又说。

“希斯克利夫死啦？”我惊叫道，“多久的事？”

“三个月前。不过，请坐吧，把帽子给我，我把事情都说给您听。等等，您还没吃东西吧？”

“我什么都不吃。我已经吩咐田庄的仆人准备晚饭了。你也坐下。我做梦也没想过他会死!请告诉我这是怎么发生的。你说你不指望他们会很快回来——是指那两个年轻人吗？”

“是呀。我每天晚上都要责备他们在外面游**太晚，可他们就是不听我的。您至少喝一口我们的陈年啤酒吧，会对您有好处的——您看样子很累呀。”

我还来不及谢绝，她就连忙去取酒了。我听见约瑟夫在责问：“都这把年纪啦，还招蜂引蝶的，难道不是丢死人的丑事吗？而且还要从老爷的酒窖里拿酒!人家坐这儿瞧着都觉得害臊。”

迪安太太没有停下来反驳他，而是很快又进来了，端来一个盛满酒的银壶。我恰如其分地夸赞了那酒。接着，她就向我讲述了希斯克利夫后来的故事。照她的话说，他的结局很“怪”。

您离开我们还不到两个礼拜，我就被叫到呼啸山庄来了，她说。为了凯瑟琳，我欣然领命。

第一眼见到她，我真是又伤心又惊讶!我们分开以后，她竟然变化这么大。希斯克利夫先生没有解释他为什么改变主意要我过来，只是说他需要我，还说他讨厌见到凯瑟琳。我得把那间小客厅当作自己的起居室，让她跟我住一起。如果他不得不跟她碰面，一天一两次也就够了。

她似乎很喜欢这个安排。我陆陆续续偷运来许多书，还有别的一些东西，都是她在画眉田庄时用来消遣的。我自以为我们这下可以舒舒服服地过日子了。

这样的幻觉很快就被打破了。凯瑟琳一开始还心满意足，但没过多久就烦躁起来。一是因为她被禁止走出花园，春天快到了，她却只能困在这个狭小的空间里，不由得心烦意乱；二是因为我有家务要料理，不得不常常离开她，她抱怨自己太寂寞。她宁可在厨房里跟约瑟夫斗嘴，也不愿一个人孤零零地静坐着。

我不在意他们小吵小闹。可是，主人想独占堂屋的时候，哈里顿就不得不也到厨房里来。起初，一见他来，凯瑟琳就离开了，或者默默地帮我做事，既不搭理他，也不跟他说话；而他总是闷闷不乐，沉默不语。过了一段时间，凯瑟琳的态度变了，总不让他安生——含沙射影地损他，骂他又蠢又懒，还说自己不明白他怎么受得了过这种日子——怎么能通宵都坐在那里，瞪着炉火打瞌睡。

“他就像条狗，不是吗，埃伦？”她有一次说，“或者一匹拉车的马？他只知道干活、吃饭、睡觉，永远如此!他的内心该是多么空虚无聊啊!你做过梦吗，哈里顿？做过的话，梦到的又是什么呢？可你没法跟我说话!”

说完她就望着他，但他既不开口，也不再去看她。

“他或许正在做梦呢。”她接着说，“他像朱诺一样**着肩膀哩。你问问他，埃伦。”

“你再不守规矩，哈里顿先生就会让主人打发你上楼去了!”我说。他不仅在**肩膀，而且还紧握着拳头，仿佛要挥拳打人似的。

“我知道为什么我在厨房的时候，哈里顿从来不说话。”有一次她嚷道，“他怕我笑话他。埃伦，你觉得呢？有一次，他开始自己学习认字，因为我笑他，他就把书烧掉，再也不学了。他不是个傻瓜吗？”

“你不是个调皮鬼吗？”我说，“回答我呀。”

“也许我是，”她继续道，“不过，我没想到他会这么傻。哈里顿，要是我给你一本书，你现在肯要吗？我来试试看!”

她把她刚才看的一本书放在他手上，他把书扔开，嘴里嘟囔着，要是她再捉弄他，他就拧断她的脖子。

“好吧，我把书放这儿了，”她说，“就在桌子抽屉里。我要上床睡觉了。”

然后，她悄悄嘱咐我留意他会不会碰书，说完就走了。可哈里顿就是不愿靠近那本书。第二天早上，我将实情告诉凯瑟琳，她大失所望。我看得出她很难过，因为哈里顿一直在闹别扭，不肯用功。她把他吓得不求上进了——这方面可以说“功效斐然”——她的良心备受谴责。

不过，为了弥补那次伤害，她动脑筋想了个办法。在我熨衣服，或是做些不便在小客厅里干的固定工作时，她就会拿来一本有趣的书，大声念给我听。如果哈里顿也在那里，她总是读到有趣的部分就停下，把摊开的书留下就走开了。她三番四次地这么做，但他倔强得像头骡子，根本不上她的钩，反而养成了雨天同约瑟夫一块儿抽烟的习惯。他们像机器人一样分坐在壁炉两侧：年老的幸好耳聋，听不见她的读书声，不然准会斥之为“胡言乱语”；年轻的则尽量装作充耳不闻的样子。天气晴好的时候，年轻的会在黄昏时分外出打猎。凯瑟琳又打呵欠又叹气，缠着我跟她说话。可我刚开口，她就跑到院子或者花园里去，使出最后一招，放声大哭，说她活腻了，这辈子一点意义都没有。

希斯克利夫先生越来越不想跟人打交道，几乎不许厄恩肖进他的屋了。三月初发生了一次意外，厄恩肖有好几天都待在厨房里。他一个人在山里的时候，猎枪走火，一块弹片伤了他的胳臂，到家之前就已经流了好多血。结果他只能在炉火边静养，直到身体复原。

厄恩肖留在厨房，这正合凯瑟琳的意。不管怎样，这使她更加讨厌她楼上的房间了。她总逼着我在楼下找活干，那样她就可以陪我了。

复活节礼拜一那天，约瑟夫赶着几头牲口去吉默顿的集市了。下午，我在厨房里忙着浆洗熨烫床单桌布。厄恩肖坐在炉角，像平时一样忧郁。我的小女主人在窗玻璃上画画消遣，不时还闷声冒出一两句歌，或是轻声迸出一两句话，或是烦躁不安地朝她表哥投去几瞥，但后者不为所动，一直抽着烟，注视着炉栅。

我告诉凯瑟琳，她挡住了我的光线，我没法干活了，她闻言便挪到了炉边。我没怎么注意她干了什么，只是不一会儿就听见她说：“我发现，哈里顿，如果你对我不这么暴躁，不这么粗野的话，我现在想要你——乐意你——喜欢你做我的表哥。

哈里顿没有回答。

“哈里顿，哈里顿，哈里顿!你听见了吗？”她继续道。

“去你的!”他咆哮道，毫不妥协，依然粗暴。