辰东小说网

第二十章（第3页）

“我不生气，倒是十分感激，内莉，”他说，“因为你提醒了我，我希望以怎样的方式下葬。棺木要在晚上被抬到教堂墓地去。你和哈里顿，如果你们愿意，可以送我一程。特别记住，留神让教堂司事遵照我的嘱咐放置那两口棺材!不必请牧师来，也不必在我坟前念什么悼词——我告诉你吧，我已经差不多到我的天堂啦。别人的天堂对我无足轻重，我也一点也不稀罕!”

“要是您执意不肯进食，就这么饿死，他们拒绝把您葬在教堂墓地呢[33]？”我说，对他如此目无神明备感惊骇，“您愿意那样吗？”

“他们不会那么做的。”他答道，“万一他们那么做了，你一定要偷偷把我移葬进去。你要是不管这件事，就会真真切切地体会到，死者并没有消亡[34]!”

一听到家里别的人起床了，他便退回自己的房间，我的呼吸也畅快些了。但是，到了下午，约瑟夫和哈里顿干活去了，他又走进厨房，神色狂乱地叫我到堂屋里坐着——他要人陪着他。

我不肯，并且明确告诉他，我害怕他那古怪的言谈举止，我不敢，也不想单独跟他在一起。

“我相信，你认为我是个魔鬼!”他说着，惨然一笑，“这么可怕的东西，简直不该住在这个体面的人家!”

凯瑟琳这时也在那里，见他走过来便往我身后躲。希斯克利夫转头对着她，带着几分冷笑道：“你愿意来吗，小宝贝？我不会伤害你的，绝不会!在你眼中，我已经变得比魔鬼还坏。唉，有一个人是不会躲开我的!上帝做证!她真是狠心呀。噢，该死!她的凶狠，血肉之躯是承受不住的，就连我也受不了。”

他不再求人陪他。黄昏时分，他进入自己的卧室。整整一夜，直到天亮后很久，我们都听见他在呻吟，在喃喃自语。哈里顿急着想进去，但我要哈里顿去请肯尼斯先生。医生应该进去看看他。

肯尼斯来了，我请希斯克利夫让我们进去，伸手想打开门，可发现门从里面锁上了。希斯克利夫叫我们滚开，说他好些了，想一个人待着，于是医生就走了。

当天晚上下起了雨，简直是倾盆大雨，一直下到天亮。我早上在房子四周散步时，看到主人的窗户在风中摇来摆去，雨点直往里面打。

他不可能睡在**，我想，大雨会把他淋成落汤鸡的!他不是起床了，就一定是出去了。我不想费神乱猜，干脆大着胆子进去瞧瞧吧!

我找来另一把钥匙，打开房门，房里不见人影，我连忙跑去打开镶板门。我迅速把镶板推开，探头一看，希斯克利夫就在里面，仰面躺着。他与我四目相对，目光锐利而凶狠，我猛然一惊。接着，他似乎又在微笑。

我无法想象他已经死了，但雨水冲刷着他的脸和喉，床单也在滴水，他却一动不动。格子窗来回拍打着，把他放在窗台上的一只手擦破了，但破皮的地方没有流出血来。我伸手一摸，便不再怀疑——他已经死了，而且僵了!

我扣上窗钩，把他那长长的黑发从前额往后梳。我努力合上他的眼睛——他圆睁的双眼中，散发着可怕的、犹如活人般的狂喜，我想尽可能抹除这种眼神，以免让人看到。但他的眼睛怎么都合不上，似乎在嘲笑我白费力气，那分开的嘴唇和尖尖的白牙似乎也透着讥讽!我又被一阵胆怯攫住了，便大声呼唤约瑟夫。约瑟夫拖着脚步上来，大叫了一声，却坚决不管这个死人的事。

“魔鬼把他的灵魂带走啦，”他嚷道，“就是把他的尸体一块儿带走，俺也不在乎!呸!临死还龇牙咧嘴的，简直坏透啦!”说完，这老罪人[35]也学着龇牙咧嘴起来。

我还以为他打算绕着那床开开心心地又蹦又跳呢，谁知他突然镇静下来，双膝跪地，双手高举，感谢上帝为这里的合法主人和古老家族恢复了权利。

希斯克利夫死了，这件可怕的事让我一时不知所措，不由得怀着沉重的忧伤回想起昔日时光。但是，唯一真正悲痛万分的，却是可怜的哈里顿，尽管他受到的委屈最深。他整夜守在尸体旁，痛哭流涕。他紧握着死者的手，去吻那张人人不敢直视、满是讥讽与残暴的脸。他的心像回火钢一样坚韧，但同时也宽厚仁慈，所以在哀悼死者时能自然流露出强烈的悲痛。

肯尼斯医生也很茫然，不知该宣布主人死于什么疾病。我隐瞒了主人有四天没进食这一事实，怕会引起麻烦，而且我相信他不是有意绝食的——这是他那怪病的后果，而不是原因。

我们根据希斯克利夫生前的愿望埋葬了他，引起四邻议论纷纷。整个送葬队伍就只有厄恩肖、我、教堂司事和六个抬棺材的人。

那六个人把棺材放进墓穴后就离开了，我们留下来填土。哈里顿泪流满面，亲手挖起一块块青草皮，盖在那褐色的坟堆上。如今，这座坟已经像周围的其他坟冢一样平整青翠了，我希望坟中人也睡得一样安宁。但如果你去问问这一带的乡下人，他们会手按《圣经》发誓说，他从坟里走出来了。有人说，在教堂附近，在荒原上，甚至在这座屋子里见过他。您会说这是无稽之谈，我也这么说。可厨房炉边那老头儿却一口咬定，自从主人死后，每逢下雨的夜晚，他从窗口朝外望去，就会看到那两个人。大约一个月前，我也遇到了一件怪事。

一天傍晚，天黑沉沉的，像是快打雷下雨了，我正前往画眉田庄，刚走到呼啸山庄转角的地方，就遇到一个小男孩，面前有一头羊和两只羊羔。男孩在号啕大哭，我以为是羊羔胆小，不听他驱使了。

“怎么啦，我的小男子汉？”我问道。

“希斯克利夫和一个女人就在那边，在悬崖底下，”他哭着说，“俺不敢过去。”

我没看见什么，可羊和男孩都不肯往前走了，我就叫他选下面那条路离开。

也许，男孩在独自穿越荒原时，想起平日父母和同伴反复念叨的荒谬传说，就想象出那些幻影来。不过，现在我不喜欢天黑后外出了，也不喜欢一个人待在这座阴森森的房子里——我也是没办法呀。等他们离开这里，搬到画眉田庄去之后，我就高兴啦!

“这么说，他们是要搬到画眉田庄去啦？”我问。

“是呀。”迪恩太太答道，“他们一结婚就搬过去，婚期就在元旦那天。”

“到时候谁住这里呢？”

“嗯，约瑟夫会照看这座房子，也许还有个小伙子来跟他做伴。他们会住在厨房里，其他房间都会关起来。”

“给那些愿意住这儿的鬼魂享用。”我说。

“不，洛克伍德先生。”内莉摇摇头说，“我相信死者已经安息了，随意谈论他们是不对的。”

正在这时，花园的栅门推开了，那对散步的人回来了。

“他们什么也不怕。”我咕哝道，从窗口看着他们走过来，“只要他们在一起，即便是撒旦和他率领的群魔，他们也敢于面对。”

他们走上门前石阶，停下来，最后望了望月亮——或者更准确地说，借着月光再彼此对看一眼——这时我又感到一股不可抗拒的冲动，想避开他们。我塞了一份纪念品[36]在迪恩太太手里，也不顾她抗议我不礼貌，便在那对情侣打开堂屋门时从厨房溜走了。幸亏我在约瑟夫脚下扔了一枚金币，那悦耳的叮当一响叫他认出我是个体面人，否则，他见我匆匆而逃的举动，定会愈发相信，他的仆人同事在搞什么风流事哩。

回家的时候，我多走了些路，绕道去教堂那边转了转。来到教堂墙根下，我发现自己离开才不过七个月，这座建筑便已经衰败了。许多窗户都没了玻璃，窗口黑洞洞的。屋顶上，处处都有石板瓦滑脱下来，伸出屋檐，等秋天暴风雨一到，就会渐渐掉光。

我在靠近荒原的山坡上搜索了一阵，很快便找到了那三块墓碑。中间的一块墓碑是灰色的，半掩在石南丛中；青苔爬上了埃德加·林顿的墓碑底部，让整块墓碑同周围的青草和谐地融合起来；希斯克利夫的墓碑则依旧光秃秃的。

柔和的天空下，我在这三块墓碑周围流连良久，看着飞蛾在石南和蓝铃花丛中飞舞，听着轻柔的风儿拂过青草，心中不禁暗自惊叹：有谁能想象到，长眠在这片安宁土地下的人，其实睡得并不安宁啊。

（根据企鹅出版社2003年版本翻译）