辰东小说网

艾米莉勃朗特诞辰200周年纪念册（第5页）

A，Idarelanguish，

&indulgeinmemory’srapturouspain;

deepofthatdivianguish，

HowcouldIseektheempty>

回忆

你躺在冰冷的地下，又盖上厚厚的积雪，

你远离人世，独处在冰冷凄凉的墓穴里！

时间的波浪可以冲淡一切，

唯一的爱人啊，我是否也最终忘了爱你？

如今我孤身一人，难道我的思想，

还能盘旋在北方海岸的高高山巅？

它早已收拢翅膀，

降落在石南和蕨叶永远覆盖你高尚心灵的地点。

你躺在冰冷的地下，而十五个严冬，

已在那褐色的山冈融化成阳春。

经过这么多年的变迁和悲痛，

那铭记你的灵魂实在称得上忠贞！

可爱的少年恋人啊，倘若我忘了你，请你原谅，

万丈红尘裹挟着我，滚滚向前，从不停步。

其他欲念和希望昏暗无光，

它们纠缠着我，却无法将你从我心中抹除！

再没有别的太阳照亮我的天空，

再没有别的星星为我闪烁发光。

我毕生的幸福都是你的宝贵生命所赠送，

我毕生的幸福都同你一起入土埋葬。

但当金色梦幻般的日子烟消云散，

连绝望也无力熄灭生命之灯，

于是我学会了如何与痛苦为伴，

如何珍惜生活，强打精神，聊度残生。

于是我不再落泪，因为**已徒劳无用，

我年轻的灵魂也不再渴望随你而去。

我冷酷地遏制住奔到你坟前的火热冲动，

尽管那里早已是我心灵的归宿。

即便如此，我也不敢任由灵魂衰朽，

不敢沉溺在回忆中，狂悲狂喜。

一旦痛饮了那最美好的伤痛之酒，

我又怎能再次面对这空虚的人世？

（以上全部诗歌由本书译者汪洋翻译）