辰东小说网

第十三章（第2页）

“住口……”他父亲嚷道，“凯瑟琳出于孝心而有所顾忌，我们应该尊重她才是。内莉，你带林顿进去吧。我要听从你的建议给他请医生，一刻也不耽搁。”

“你大可以自己带他回去。”我答道，“我要跟我的女主人在一起。伺候你儿子可不是我的事。”

“你真倔!”希斯克利夫说，“这我知道。你这是要逼我把这娃娃掐得直叫唤，你才会发点慈悲呀。那好吧，我的英雄。你愿意让我护送你回去吗？”

他又走上前去，做出像要抓住那个脆弱家伙的样子。但林顿却连连后退，紧抓着表姐，发狂似的苦苦哀求她陪自己回去，简直让她没法拒绝。

不管我怎么不赞成，都阻拦不住她。说实在的，她自己又怎能拒绝呢？是什么使他如此害怕，我们无法得知，但他现在就是一副被恐惧攫住的模样，似乎只要稍加威慑，就足以将他吓成白痴。

我们到了门口：凯瑟琳走进去，我停下脚步，等她把病人扶到椅子上坐下，心想她马上就会出来的。这时，希斯克利夫把我朝前一推，嚷道：“我家里又没有闹瘟疫，内莉。我今天还打算好好招待招待你们哩。坐下吧，我去关门。”

他关了门，还上了锁。我吓了一跳。

“你们回家前先喝点茶吧，”他接着说，“家里就我一个人。哈里顿到里斯高地放牧去了，齐拉和约瑟夫外出玩去了。虽然我习惯了一个人，但如果可以的话，我还是愿意有几个有趣的人做伴的。林顿小姐，就在他身边坐下吧。我把我的这件礼物送给你，虽然他几乎不值得接受，可我也没有别的东西可送了。我指的是林顿。瞧，内莉，她眼睛瞪得多大呀!真奇怪，我对任何看上去怕我的东西，总会生出一种野蛮的感觉!要是我生在一个法律不这么严格、风尚不这么文雅的地方，我准会慢条斯理地将他们俩活活解剖了，好好消遣一个晚上。”

他倒吸一口气，捶了下桌子，自顾自地骂道：“我对地狱起誓，我恨他们!”

“我不怕你!”凯瑟琳不禁喊道，实在听不进去他的后一段话。

她走到希斯克利夫面前，黑眼睛里闪烁着愤怒与决心。

“把钥匙给我，我要!”她说，“我就是饿死，也不在这儿吃喝。”

希斯克利夫把留在桌上的钥匙拿到手里。他抬起头，对她的大胆感到有点惊讶。也许，她的声音和目光让他想起了将大胆个性遗传给她的那个人。

凯瑟琳去抢钥匙，还差点从他松开的指头中抢了过去。不过，她这一动作让他回到了现实，又一把抓紧了钥匙。

“听着，凯瑟琳·林顿，”他说，“站到一边去，不然我就一拳把你打倒在地，那会让迪恩太太发疯的。”

凯瑟琳不顾这一警告，又抓住了他那只紧握着钥匙的手。

“我们就是要走!”她反复叫嚷，使出浑身力气，想让他松开那钢筋般的肌肉。她发现指甲根本不起作用，便用牙使劲去咬。

希斯克利夫瞟了我一眼，那目光让我愣了一下，没有立即去干预。凯瑟琳全神贯注地掰着他的手指，没留意他的脸色。他突然张开巴掌，让出双方争夺的东西，但还没等她拿到，他就用空出来的手抓住了她，把她拖到膝上，另一只手雨点般落下来，狠狠抽打她的头部两侧。如果凯茜倒得下去的话，每一巴掌都足以像他威胁的那样把她打倒在地。

见他像恶魔一样凶暴，我满腔怒火地朝他冲去。

“你这个恶棍!”我大叫起来，“你这个恶棍!”

我胸前挨了一下，叫不出声了。我很结实，但也顿时喘不上气来。因为挨了这一下，加上怒火攻心，我不禁头晕目眩，踉踉跄跄地倒退几步，觉得自己简直要窒息了，血管也快爆裂开了。

两分钟后，这场闹剧结束了。凯瑟琳被放开，双手捂住太阳穴，看起来似乎不确定自己的耳朵是不是还在。可怜的孩子，她像风中芦苇一样瑟瑟发抖，靠着桌子，完全给打蒙了。

“你瞧，我知道怎么惩治孩子。”那恶棍狠狠地说，一面弯下身，捡起掉在地上的钥匙，“现在，照我说的，到林顿身边去哭个痛快吧!明天我就是你的父亲啦——再过几天，你就只有我这一个父亲了——以后还有得你受的。你受得了，你不是软骨头。以后我要是再在你眼里看到这种坏脾气，我就让你每天都尝尝挨揍的滋味!”

凯茜没到林顿身边去，却跑到我跟前，跪下来，把滚烫的脸颊贴在我膝头，放声大哭。她的表弟蜷缩在高背长椅的一角，安静得像个耗子。我敢说，他一定在庆幸，这顿惩罚落到了别人身上，他得以幸免。

希斯克利夫先生见我们都惊慌失措，便站起身来，亲自动手，麻利地沏好茶。杯盘都已摆好。他把茶倒出来，递给我一杯。

“把你的怒火浇下去吧，”他说，“去给你自己的和我的淘气宝贝各倒一杯。茶虽是我沏的，可没放毒。我要出去找你们的马。”

他一走，我们首先想到的就是从什么地方逃出去。我们试了试厨房门，但门从外面闩上了。我们看了看窗子——它们太窄，连小个头的凯瑟琳都钻不过去。

“林顿少爷，”我见我们被彻底囚禁起来，便喊道，“如果你知道你那恶魔父亲打算干什么，就要告诉我们，不然我就要抽你耳光，就像你父亲抽你表姐那样。”

“是啊，林顿，你必须告诉我们。”凯瑟琳说，“我可是为了你才来的，你要是不肯说，就太忘恩负义啦。”

“给我点茶，我渴了，喝完茶就告诉你们。”他答道，“迪恩太太，你走开，我不喜欢你站在我面前。看呀，凯瑟琳，你把泪水掉进我杯子里了!我不喝这杯。给我换一杯。”

凯瑟琳把另一杯推过去给他，擦了擦脸上的泪水。那个小可怜虫自己不再害怕了，便不慌不忙起来，着实让我作呕。他一进呼啸山庄，先前在荒原上表现出的痛苦就顿时烟消云散了。我不由得怀疑，他必定受到了威胁，若不把我们骗进山庄，雷霆之怒便会降临在他头上。既然任务已经完成，他眼下也就没什么好恐惧的了。

“爸爸要我们结婚，”他喝了点水，继续道，“他知道，你爸爸不肯让我们现在就结婚。如果我们等下去，他又怕我死掉，所以我们明早就要结婚，你得整夜都待在这儿。如果按照他的意思去办，你第二天就可以回家，把我也带去。”

“带你跟她一起回去，你这个可怜的小傻瓜？”我不由得喊道，“你们结婚？哎哟喂，那人肯定是疯了，要不然，就是把我们个个都当成了傻瓜。难道你以为，这位漂亮的小姐，这位健康活泼的姑娘，会把自己跟你这个快要咽气的小猴儿拴在一起吗？难道你妄想有哪位姑娘会要你做丈夫？更别说是凯瑟琳·林顿小姐了。你耍弄卑怯的把戏，哭哭啼啼地把我们骗进这里，真该挨一顿鞭子——别摆出这副蠢样!你可耻地出卖了我们，还像白痴一样自命不凡，我好想狠狠摇你一通，把你摇醒。”

我当真轻轻摇了他一下，却招来一阵咳嗽。他又故伎重施，哼哼唧唧地哭起来。凯瑟琳责备了我。

“待一整夜？不行!”她说，慢慢环顾四周，“埃伦，我就是把这扇门烧了，也要出去。”

她不光嘴上威胁一下，还打算马上付诸实施。但林顿惊恐地跳了起来，这次还是为了保全他那条宝贵的小命。他用两条瘦弱的胳臂抱着她，抽抽搭搭地说：“你不要我，不救我啦？不让我到画眉田庄去啦？噢，亲爱的凯瑟琳!你千万别走，别扔下我呀!你必须听我父亲的，必须!”

“我必须听我自己父亲的，”她答道，“不能让他因为我彻夜不归而提心吊胆!一整夜呀!他会怎么想？他一定已经在苦恼了。我要把门打破，要不就把门烧掉，反正我得离开这屋子。安静些!你没有危险——但要是你阻挡我——林顿，我爱爸爸可胜过爱你!”