辰东小说网

第十三章（第3页）

他怕希斯克利夫先生发脾气，怕得要死，这让他又恢复了他那懦夫的口才。凯瑟琳心乱如麻，几乎就要发狂了。但她还是坚称自己必须回家，并转过头来央求他，劝他忍一忍痛苦，别那么自私。

他们正这样争论不休的时候，囚禁我们的人又进来了。

“你们的马已经跑了。”他说，“看你，林顿!又哭鼻子了？她刚才对你怎么啦？算了，算了——别哭了，上床去吧。再过一两个月，我的孩子，等你手上有了劲儿，就可以报复她现在对你的暴行啦。你渴望纯洁的爱情，别无他求，不是吗？她会要你的!好啦，上床去吧!齐拉今晚不在这里，你得自己脱衣服。嘘!别出声!你一回自己房里，我就不会再靠近你，你也就不用害怕了。真是少见呀，你这次干得还不错。剩下的我来料理好了。”

他说话时推开了门，好让儿子过去。林顿飞快地窜了出去，活像一条小狗，唯恐给他开门的人心怀恶意，会突然关门挤他似的。

门又给锁上了。希斯克利夫走到炉边，我的女主人和我正默默地站在那里。凯瑟琳抬头一看，本能地举起手来捂住脸——他一走近，她疼痛的感觉就又回来了。对这孩子气的举动，换了任何人都严厉不起来，但希斯克利夫却瞪眼怒视着她，咕哝道：“噢，你不怕我？你的勇气倒是深藏不露呀——你看起来可是怕得要命!”

“我现在是怕。”她答道，“因为我留下来，爸爸会难受的。我怎么能忍心让他着急呢？当他——当他——希斯克利夫先生，让我回家吧!我答应嫁给林顿——爸爸会同意的，而且我也爱他。我本就乐意做这件事，你又为什么要强迫我呢？”

“看他敢强迫你!”我叫道，“虽然我们住在荒僻的地方，但这里还是有法律的，感谢上帝，还有法律!就算他是我的亲儿子，我也要去告发他。这可是连牧师犯了也不会被宽赦的重罪呀[19]!”

“闭嘴!”那恶棍说，“去找魔鬼嚷嚷吧!我不要你说话。林顿小姐，想到你的父亲在难过，我简直开心极了，我会高兴得睡不着觉。经你这么一说，反倒让我的决心更加坚定了——你非得在我家待上二十四小时不可了。至于你答应嫁给林顿的事，我会保证让你说到做到的，因为你不兑现诺言的话，就别想离开这个地方。”

“那就打发埃伦回去，让爸爸知道我平安无事!”凯瑟琳伤心地哭喊道，“要不，让我现在就结婚。可怜的爸爸!埃伦，他会以为我们不见了。我们该怎么办呀？”

“他才不会哩!他会以为你伺候他厌烦了，所以跑开去玩一会儿。”希斯克利夫回答说，“不能否认，你是置他的禁令于不顾，自愿到我家来的。在你这样的年纪，自然是渴望玩耍、厌烦照顾病人的，何况那病人只是你的父亲。凯瑟琳，你的生命开始的时候，他最幸福的日子就结束了。我敢说，他诅咒你不该来到这个世界——至少，我是诅咒你的。他离开这个世界的时候诅咒你，倒也无可厚非。我会和他一起诅咒。我不爱你!我怎么会爱你？哭去吧。照我看来，今后这就是你的主要消遣了，除非林顿能弥补你的其他损失。你那深谋远虑的父亲似乎认为他能做到这一点。看了他那些充满劝告和抚慰的信件，我开心极了。他在最近一封信里劝告我的宝贝，要小心照顾他的宝贝，娶到她之后要温柔体贴。小心照顾，温柔体贴——好一位慈父呀!可林顿必须将所有的小心照顾和温柔体贴都用在自己身上。林顿能出色地扮演小暴君。无论有多少只猫，只要是拔了牙齿、剪了爪子的，他都可以下手折磨个够。我向你保证，等你再回家时，就能给他舅舅讲讲他如何‘温柔体贴’的动人故事了。”

“你这样做就对啦!”我说，“你就是要解释你儿子的性格，让我们看到他跟你多么像。我希望那样一来，凯茜小姐就会三思而行，不会轻易接受这个鸡头蛇身怪[20]啦!”

“现在来讲讲我儿子和蔼可亲的品格，我倒是不怎么介意了。”他答道，“因为你家小姐要么接受他，要么继续当囚徒，由你陪着，直到她断气。我可以把你们俩都关在这里，不走漏半点风声。你若不信，就鼓动她收回诺言试试，那样你就有机会判断我是不是在骗你!”

“我不收回我的诺言。”凯瑟琳说，“只要婚后可以回画眉田庄，我现在嫁给他都行。希斯克利夫先生，你是个残酷的人，但你不是恶魔。你不会仅仅出于恶意，就要无可挽回地毁掉我的终身幸福吧？如果爸爸以为我有意离开他，又在我回去之前就过世了，我还怎么活得下去？我不再哭了，我要跪在这儿，跪在你脚下。我不会起来，也不会把目光从你脸上挪开，除非你回头看我!不，别转过脸!看我一眼吧!你不会看到任何惹你生气的地方。我不恨你。我不气你打了我。你这一辈子从来没爱过谁吗，姑父？从来没有过吗？啊!你一定要看我一眼——我这么悲惨——你不会不难过，不会不可怜我的。”

“别拿你的蜥蜴指头碰我。走开，要不我就踹你啦!”希斯克利夫喊着，蛮横地将她推开，“我宁愿让蛇缠住。见鬼，你怎么会妄想对我摇尾乞怜？我讨厌你!”

他耸了耸肩——就像身上爬着一条可恶的虫子，要将它抖下去似的——然后把椅子往后一推。我站起来，张开口，准备滔滔不绝地痛骂他一通。但我第一句话刚说一半就住嘴了，因为他威胁说，我若是再讲一个字，就要把我单独关到一间屋去。

天渐渐黑了——我们听到花园门口有人说话。山庄主人立即跑了出去。他倒是挺机警，我们却没有留意。谈了两三分钟之后，他单独回来了。

“我还以为是你表哥哈里顿呢。”我对凯瑟琳说，“我巴不得他能回来!说不定他站在我们一边，谁知道呢？”

“是从画眉田庄派来找你们的三个仆人，”希斯克利夫听见我刚才说的话，便说，“你本该打开窗子大声呼叫的，但我可以发誓，这丫头很高兴你没这么做。她乐意被迫留在这里，这一点我肯定。”

一听说错失了这个机会，我们俩都放声大哭，尽情宣泄自己的痛苦。希斯克利夫任我们一直哀号到九点，然后吩咐我们穿过厨房，上楼到齐拉的房里去。我小声劝同伴服从。也许，我们可以设法从那里的窗户爬出去，或者登上阁楼，从天窗钻出去。

但是，那扇窗户也像下面的一样很窄，阁楼的活板门也够不到——我们像刚才一样被锁在房里了。

我们两个谁也没有躺下睡觉：凯瑟琳守在窗前，焦急地等待天明；我不停地恳求她试着歇息一会儿，但得到的回答只有深深的叹息。

我坐在椅子里前后摇晃，严厉责备自己多次失职。我当时觉得，我家主人和小姐的全部不幸，都是我的失职造成的。我知道，事实并非如此。不过，在那个凄惨的夜晚，我却是这么想的。我觉得希斯克利夫本人的罪过都不如我的大。

七点钟，他来了，问林顿小姐起来没有。

她马上跑到门口，回答说：“起来了。”

“那就到这儿来。”他说着打开门，把她拖了出去。

我站起来要跟着小姐，但希斯克利夫又把门锁上了。我要他放我出去。

“耐心点，”他答道，“我一会儿就派人给你送早饭上来。”

我愤怒地捶打门板，把门闩震得咔嗒作响。凯瑟琳问他为什么还要把我关在里面？他答道，我得再忍受一个小时，然后他们就走开了。

我忍受了两三个小时，终于听到了脚步声，但不是希斯克利夫的。

“我给你拿吃的来了，”一个声音说，“开门!”

我连忙遵命，见到来者是哈里顿，端来的食物够我吃一整天的。

“拿着!”他又说，把盘子塞到我手里。

“等等!”我开口道。

“不行!”他喊道，不顾我苦苦哀求他留下，转身就走了。

我在那儿关了一整天，一整夜，又一整天，一整夜，一共四天五夜，除了每天早上见到哈里顿一次，谁也见不着。哈里顿是个模范的监狱看守——面色阴沉，一言不发，对任何试图唤起他正义感和同情心的话，他都充耳不闻。