辰东小说网

第二十章（第1页）

第二十章

那天晚上之后的好几天，希斯克利夫先生总是避免与我们同桌吃饭，但他又不明令禁止哈里顿与凯茜上桌。他讨厌自己完全听从感情的摆布，宁愿自己不来吃饭。一天二十四小时只吃一顿饭，似乎就足以维持他的生命了。

一天夜里，全家都睡了，我听见他下了楼，出了前门，但没听见他再进来。到早上，我发现他还没回来。

那时正值四月，天气温暖宜人。在阳光雨露的滋润下，青草格外翠绿。靠南墙的两棵矮苹果树上开满了鲜花。

早饭过后，凯瑟琳非要我把椅子搬到房子尽头的冷杉底下，坐在那里干活。在事故中受伤的哈里顿已经痊愈，凯瑟琳哄他到她的小花圃里去挖土、修整。由于约瑟夫告状，她的花圃迁到了那边的角落里。

四周是春天的芬芳气息，头顶是美丽柔和的蓝天，我舒舒服服地享受着这一切。我家小姐跑到栅门附近，挖了些报春花花根，打算种在花圃边缘。但她篮子才装满一半就回来了，告诉我们希斯克利夫先生来了。

“他还跟我说话来着。”她满脸困惑地补充了一句。

“他说什么了？”哈里顿问。

“他要我赶快走开。”她回答说，“不过，他看起来跟往常很不一样，我就停下来，瞪了他一会儿。”

“怎么不一样？”他问。

“哎呀，他几乎称得上又开朗又快活。不，他几乎称得上无忧无虑——非常兴奋，高兴得发狂。”她答道。

“看来，是夜游让他开心了。”我说，装着若无其事的样子，其实跟她一样惊讶，急于弄清她说的是不是真话。毕竟，不是每天都能看到主人面露喜色的。于是我找了个借口进屋去了。

门开着，希斯克利夫站在门口，脸色苍白，浑身发抖，但他眼里确实闪烁着奇异的欢乐光彩，让他的整个面貌都变了。

“您想吃点早饭吗？”我说，“您在外面游**了一整夜，肯定饿了!”

我想知道他上哪儿去了，但又不愿直问。

“不，我不饿。”他答道，把头转向一边，语气颇为轻蔑，仿佛猜到了我正在揣摩他为什么如此开心。

我感到有点不知所措，不知道现在是不是向他进言的良机。

“我觉得，晚上不睡觉，到外面游**是不对的。”我说，“不管怎样，在这潮湿的季节是不明智的。我敢说，您会着凉，或者发烧的!您现在就有些不对劲了!”

“没什么不对劲，我都受得了，”他答道，“而且非常乐意去承受，只要你让我一个人待着。进去吧，别烦我了。”

我听从了。经过他身边时，我注意到他喘得像猫一般急促。

是呀!我自忖道，我们会看到他大病一场的。我想象不出他干了什么!

那天中午，他坐下来跟我们一起吃饭，从我手中接过一个堆得满满的盘子，似乎要把先前的不吃不喝都给补回来。

“我没着凉，也不发烧，内莉，”他针对我早上的那番话说，“你给我这么多吃的，我打算饱餐一顿。”

他拿起刀叉，正要开始吃饭，忽然好像没了胃口，把刀叉放在桌上，急切地望向窗口，然后站起身，出去了。

我们吃完饭，看见他在花园里来回踱步。厄恩肖说自己要去问问他为什么不吃饭。这孩子认为，是我们不知怎么惹他不开心了。

“怎么样，他来吗？”凯瑟琳见表哥回来了，喊道。

“不来。”哈里顿答道，“但他没有生气，似乎真是难得一见的高兴。但我跟他说了两次话，弄得他不耐烦了，叫我回到你身边来。他不明白我为什么还要找别人做伴。”

我把主人的盘子放在炉围上热着。过了一两个小时，屋子里没人了，他又进来，但丝毫没有平静下来。在他的黑眉毛下，依然是一副反常的欢乐神情——确实很反常；依然面无血色，不时露出牙齿，似乎在微笑；依然瑟瑟发抖，不像是受凉或是体虚的样子，而像一根绷得很紧的弦在振动——不是微微的抖动，而是强烈的震颤。

我心想，我要问问是怎么回事，不然谁来问呢？于是我大喊道：“您是听到了什么好消息吗，希斯克利夫先生？您看起来格外兴奋呀。”

“我哪儿听得到什么好消息？”他说，“我是饿兴奋了，可似乎又吃不下。”

“您的午饭在这儿，”我回答说，“为什么不吃呢？”

“我现在不想吃，”他急忙咕哝道，“等晚饭再说吧。还有，内莉，让我最后一次求你，提醒哈里顿和另外那一个离我远点。我不希望任何人来打扰我，我希望一个人待在这儿。”

“您这样自我放逐是不是又有什么新的原因？”我问道，“告诉我，您为什么这么古怪，希斯克利夫先生？您昨晚在哪儿？我这么问不是出于无聊的好奇，而是——”

“你这么问就是出于非常无聊的好奇。”他大笑着打断我，“不过，我还是会回答你。昨晚我去了地狱的门口。今天，我已经看得到我的天堂了——我注视着它——离我不到三英尺!现在你还是走开吧——只要你不打听，就不会看到或是听到什么吓人的东西。”

我扫了炉边、揩了桌子就走开了，比原来更困惑不解。

那天下午他没再走出堂屋，也没人去打扰他。到了八点钟，虽然没听到呼唤，我想也应该给他送蜡烛和晚饭去了。

他靠在一扇敞开的窗户的窗台上，但没有望向窗外，而是面朝幽暗的室内。炉火已经烧得只剩余烬。屋里充满了多云夜晚潮湿温暖的空气。四周万籁俱寂，不仅听得清从吉默顿流来的溪水的哗哗声，就连它流过河床卵石或从未被淹没的大石之间穿过的潺潺声，也都清晰可闻。